Le Japon aime Les 5 du Vin

Ce site n’arrête pas de nous étonner.

Ce qui n’était au départ qu’une petite coopérative d’écriture, la réunion de 5 plumitifs de la treille, le fruit d’une cooptation amicale et sans prétention, a pris une dimension planétaire. C’est devenu un vrai phénomène de société. Comme si la création avait dépassé les ambitions de ses maîtres. Un peu comme Frankenstein.

Non, ce n’est pas la RVF qui le dit, ni Wikio/eBuzzing, ni même Google. Ce sont les Japonais.

Tapez http:/www.les5duvin.com et voici sur quoi vous arrivez:

Usurpation d’identité? Nous préférons y voir un hommage. Un coup de chapeau (chinois) qui nous fait d’autant plus plaisir que nous n’utilisons plus cette adresse depuis que nous sommes passés d’Overblog à WordPress, l’an dernier. Mais savoir qu’on s’est donné la peine de la réactiver pour nous, et au Japon, en plus, est une belle consécration.

Notre ami Jim, qui a le don des langues (et qui le prouve régulièrement avec ses commentaires de liquoreux ligériens), a aimablement traduit le texte présent sur « notre » site.

Et voici ce que cela donne:

Shura Champ Théâtre (flotteur, le divorce de gaz va Chiba ma ma Kou)

Un monde plein de ra ni champ ka ku れはど Kei complet Shura ru. Mais toi, Genki ni na っ ton cisaillement des choses tu ri ma ka?  Tu ne べ ton contenu は flottant Genki や divorce, mais ta (presque ma) base externe complète ma question pleine de Nippons: te na ど … air べ Te Kei kuと, structure de poitrine fumier malin…

Bien qu’à ce stade, le sens précis du texte n’ait pas pu être déterminé (faute de verbes, notamment), Michel a tout de suite relevé l’expression « divorce de gaz ». Il s’est demandé si elle faisait allusion aux 5 ou à une actualité présidentielle.

Il s’avère cependant que Jim n’avait pas choisi le bon dialecte de référence: de bonne foi, il pensait que le texte était en Kyushu du Nord, assez proche du vieux chinois, comme semblait notamment l’indiquer la présence répétée des caractères magiques キ, チ et $. Alors qu’il s’agissait en fait d’un vieux patois du Honshu de l’Ouest. La confusion est d’autant plus compréhensible que les deux langues ne sont plus parlées que par douze bonzes ayant fait voeu de silence.

Voici donc une seconde traduction:

La pagaille (théâtre, tricherie, divorce et belle-mère)

Le mot pagaille se réfère à beaucoup de problèmes entre hommes et femmes, en particulier le triangle amoureux, dans la plupart des contextes actuels. Il peut s’agir d’un détournement, venu d’un mauvais Achoura:  après tout, Dieu a un visage, même trois. Mais la signification originale du Pandémonium est à peine pointée entre ces hommes et ces femmes. Les dieux protègent Taishakuten et le Dharma dans le bouddhisme; le mauvais esprit familier Achoura est en ruine…

C’est nettement plus clair. Mais comme disait Thierry L’Hermitte, « C’est une autre culture ». Nous effectuons actuellement un scan complet des articles publiés jusqu’ici sur notre site pour retrouver celui qui a donné lieu à ce commentaire flatteur.

Sur les conseils de Michel, David et Marc se sont immédiatement rendus à Orly-Ouest avec la ferme intention de rencontrer nos honorables fans japonais. Il semble malheureusement que le dernier vol pour Tokyo parti de cet aéroport ait décollé le 12 janvier 1979.

Quoi qu’il en soit, amis lecteurs, Achoura ou pas, les 5 du Vin continuent. Pas pour nous, mais pour vous, et pour le monde!

Hervé でっ (avec la participation de Jim キ et Michel ど)